Прийшов час змін на кращу долю! | Дарниця.org

Прийшов час змін на кращу долю!

В цьому році виповнюється 150 років від першого публічного виконання національного гімну України.

Є така думка, що текст затвердженого гімну України «не дуже оптимістичний», а виявляється у автора слів П. Чубинського, були і «більш оптимістичні версії».

Пропонуються, всі варіанти тексту гімну, які були на час його створення П. Чубинським.

Чекаємо на ваші думки в коментарях…

Версія I

перша публікація вірша П.Чубинського у львівському журналі «Мета»,1863, № 4, с.271-272

Ще не вмерла Україна,

И слава, и воля!

Ще намъ, браття-молодці,

Усміхнеться доля!

Згинуть наші вороги,

Якъ роса на сонці;

Запануємъ, браття й ми: У своїй сторонці.

Душу, тіло ми положимъ: За свою свободу: И покажемъ, що ми браття: Козацького роду.

Гей-гей, браття миле,

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати,

Пора волю добувати!

Наливайко, Залізнякъ: И Тарас Трясило: Кличуть насъ изъ-за могилъ: На святеє діло.

Изгадаймо славну смерть: Лицарства-козацтва,

Щобъ не втратить марне намъ: Своєго юнацтва.

Душу, тіло ми пложимъ: За свою свободу: И покажемъ, що ми браття: Козацького роду.

Гей-гей, браття миле,

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати,

Пора волю добувати!

Ой Богдане, Богдане: Славний нашъ гетьмане!

На-що віддавъ Украіну: Москалям поганимъ?!

Щобъ вернути іі честь,

Ляжемъ головами,

Назовемся Украіни: Вірними синами!

Душу, тіло ми пложимъ: За свою свободу: И покажемъ, що ми браття: Козацького роду.

Гей-гей, браття миле,

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати,

Пора волю добувати!

Наші браття Славяне: Вже за зброю взялись;

Не діжде ніхто, щобъ ми: По-заду зістались.

Поєднаймось разомъ всі,

Братчики-Славяне:

Нехай гинуть вороги,

Най воля настане!

Душу, тіло ми пложимъ: За свою свободу: И покажемъ, що ми браття: Козацького роду.

Гей-гей, браття миле,

Нумо братися за діло!

Гей-гей пора встати,

Пора волю добувати!

Версія IIу 1865 році вірш був покладений на музику М. Вербицькогоі він став вже піснею

Ще не вмерла України ні слава, ні воля.

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий відСянудо Дону,

В ріднім краю панувати не дамо нікому;

Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,

Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,

Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,

За Карпати відоб'ється, згомонить степами,

України слава стане поміж народами.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Версія III

Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля,

Ще нам, Браття-українці, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу: І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,

В ріднім краю панувати не дамо нікому.

Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,

Ще на нашій Україні доленька наспіє.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,

Що ся волі в Україні піснь гучна розляже.

за Карпати відіб'еться, згомонить степами,

України слава стане поміж ворогами.

Наливайко, Залізняк і Тарас Трясило: З домовини кличуть на на святеє діло.

І згадаймо славну смерть лицарства-козацтва,

Щоб не втратить марно свойого юнацтва.

Версія IV

Ще не вмерла Україна, і слава, і воля,

Ще нам, браття-молодці, усміхнеться доля,

Згинуть наші вороги, як роса на сонці,

Запануєм, браття, ми у своїй сторонці!

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу: I покажем, що ми, браття, козацького роду!

Гей, гей, браття милі, нумо братися за діло!

Гей, гей, пора встати, пора волю добувати!

Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,

Нащо оддав Україну ворогам поганим!?!

Щоб вернути її честь, ляжем головами!

Наречемся України вірними синами!

Приспів.

Спогадаймо славний час, лихую годину,

Й тих, що вміли умирать за нашу Вкраїну!

Спогадаймо славну смерть лицарства-козацтва,

Щоб не стратить марно нам свойого юнацтва!

Приспів.

Версія V

Ще не вмерли України вороги вікові.

Ще нам, браття українці, братися до зброї.

Згинуть наші вороженьки, як роса від сонця,

Бо пануємо Ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:

Душі й тіла вражі ложим за нашу свободу,

Цим покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій тотальний від Сяну до Дону,

В ріднім краю панувати не дамо чужому;

Чорне море хай всміхнеться, дід Дніпро радіє,

Бо у нашій Україні доленька вже спіє.

Приспів:

Душі й тіла вражі ложим за нашу свободу,

Цим покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого так докаже,

Що про силу України піснь гучна розляже,

За Карпати відоб'ється, згомонить степами,

України слава стане поміж народами.

Приспів:

Душі й тіла вражі ложим за нашу свободу,

Цим покажем, що ми, браття, козацького роду.

 

Теперішній текст національного гімну України:

Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля!

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!

 

Душуйтіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду!

 

Станем, браття, в бій кривавий відСянудо Дону,

В ріднім краю панувати не дамо нікому;

Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,

Ще у нашій Україні доленька наспіє.

 

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду!

 

А завзяття, праця щира свого ще докаже,

Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,

За Карпати відоб'ється, згомонить степами,

України слава стане поміж народами.

 

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду!

 

Версія гімну України трохи змінена в більш оптимістичний напрямок:

Ще міцніша України і слава і воля,

Вженам, браття молодії, усміхнеться доля!

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,

Бо пануємо ми, браття, у своїй сторонці!

 

Душу й тіло не шкодуєм за нашу свободу,

Цим покажем, що ми, браття, козацького роду!

 

Станем, браття, в бій за правду від Сяну до Дону,

В ріднім краю панувати не дамо нікому;

Чорне море хай всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,

Боу нашій Україні доленька вжеспіє.

 

Душу й тіло не шкодуємза нашу свободу,

Цим покажем, що ми, браття, козацького роду!

 

А завзяття, праця щира свого так докаже,

Що проволю України піснь гучна розляже,

За Карпати відоб'ється, згомонить степами,

України слава стане поміж народами.

 

Душу й тілоне шкодуєм за нашу свободу,

Цим покажем, що ми, браття, козацького роду!

Comments

Українка:

Богдан, я, Українка, "за" такі зміни!!! Скажіть, що особисто я можу зробити, щоб прискорити ці зміни? Дякую.
P.S. А яка Ваша думка щодо прапору? Він позитино впливає на нашу долю?

Дякую за Вашу думку та підтримку.
Прискорити зміни можливо, об'єднавшись навколо однієї цілі, слідкуйте за блогом на сайті, прийде час для офіційного звернення і Ваша підтримка дуже знадобиться.
Щодо прапору України, Вам може бути цікава стаття на сайті "Дарниця.org" за 11.09.2014р. "Який Прапор України є правильний?".
Дякую.

Если менять гимн, то кардинально. Я - за песню Т.Петриченко. А вообще-то - это не ко времени.

Дякую за Вашу думку.
Все питання в тому, що нам всім багато років наче "не має чого робити", а стрімкого розвитку не видно, все боремося і боремося зі складнощами, прямо як в тексті гімну...
Тому наприклад, змінивши два три слова - вміст кардинально змінюється на позитивний настрій!
Слава батьківщині!!!

Додати коментар

Plain text

  • HTML tags не дозволені
  • Адреси веб-сторінок та поштових адрес перетворюються у посилання автоматично.
  • Рядки та абзаци переносяться автоматично.
CAPTCHA
Дайте відповідь на це запитання, щоб ми знали що ви людина, а не тупий робот ).
Фото Капча
Enter the characters shown in the image.